-
1 trasfigurare
vt1) изменять, преображатьun volto trasfigurato dall'ira — лицо, искажённое от злобы / обезображенное яростью2) перен. искажать•Syn: -
2 ярость
ж.furia; accesso di colleraярость волн — la furia / rabbia / violenza delle ondeприйти в ярость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie -
3 trasfigurare
trasfigurare vt 1) изменять, преображать un viso trasfigurato dalla gioia -- сияющее радостью лицо un volto trasfigurato dall'ira -- лицо, искаженное от злобы <обезображенное яростью> 2) fig искажать trasfigurarsi изменяться, преображаться -
4 trasfigurare
trasfigurare vt 1) изменять, преображать un viso trasfigurato dalla gioia — сияющее радостью лицо un volto trasfigurato dall'ira — лицо, искажённое от злобы <обезображенное яростью> 2) fig искажать trasfigurarsi изменяться, преображаться -
5 furore
м.1) гнев, бешенство, ярость••2) фурор, восторг* * *сущ.общ. бешенство, гнев, исступление, ярость, жажда (чего-л.) -
6 piombare addosso a qd
наброситься на кого-л.:...non si accorsero del cane Mastino, che mentre faceva il suo giro d'ispezione piombò loro addosso come una furia. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
...они не заметили даже пса Мастино, который, совершая обход парка, с яростью набросился на них. -
7 -F1201
fare fracasso di...
устроить побоище, резню, уничтожить:Questi non trovando più da far preda, con tanto più furore facevano sperpero e fracasso del resto, abbruciavano mobili, imposte, travi, botti, tini. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Но когда грабить уже было нечего, они наводили страх яростью разрушения, предавая огню всю обстановку и оборудование пекарен. -
8 -F171
farcela (тж. fargliela)
выдерживать; мочь, справляться, быть в состоянии:...il carro carico di pietre si era interrato al passo del cancello e il cavallo non ce la faceva più. (A. Moravia, «Racconti romani»)
...телега, груженная камнями, увязла при въезде в ворота, и лошадь никак не могла ее вытянуть.— Ho un appuntamento, — cercò di difendersi Livio. — Non ho tempo.
— L'ufficio è qui dietro.— Non ce la faccio. Ho un appuntamento all'Exelsior. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)— У меня свидание, попытался оправдаться Ливио. — Мне некогда.— Контора здесь, рядом.— Я не успею, у меня свидание в Эксельсиоре.Fu preso da un'ira irrefrenabile e si mise a dar pugni nel muro. — Io non ce la faccio più, io mi ammazzo! — urlò. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Охваченный безудержной яростью, он принялся молотить кулаками по стене. «Не могу больше, я убью себя!» — брал он.Ad ogni modo a ottobre avrei senz'altro potuto farcela: sono, secondo lei, un ragazzo svogliato ma intelligente. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
В октябре я, безусловно, с экзаменом справлюсь, по ее мнению я ленивый, но умный мальчик.Ancora un paio d'estati, e voglio vedere chi ce la fa contro di me: si presentasse pure un campione internazionale!. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
Еще два лета, и тогда посмотрим, кто сможет тягаться со мной, хоть мировой рекордсмен пусть пробует.I loro volti apparivano contratti nella tenue luce di ottobre.
— Gliela fai, Livio?— Certo, che gliela fo. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)В слабом свете октябрьского дня их лица, казалось, были искажены гримасой. — Провернешь это дело, Ливио?— Разумеется, проверну. -
9 -P2565
приходить в ярость, беситься:E pure gli altri compagni suoi cominciavano ad andare in puzzo, specie Tommaso, che guardava quelli del tavolo accanto, con una rabbia negli occhi. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)
Товарищи Уго уже начинали беситься, особенно Томмазо. который с яростью смотрел на сидевших за соседним столиком. -
10 -R55
(2) одолеть, победить кого-л.:Alfine l'amante ebbe ragione delle sue contorsioni, e la strinse fra le sue braccia. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
Наконец, Лео удалось подавить ее попытки вырваться и он сжал ее в своих объятиях.Bruno Ceravolo aveva avuto rapidamente ragione del ferito, e con un furore bestiale lo aveva crivellato di colpi. (F. Perri, «Emigranti»)
Бруно Чераволо быстро расправился с раненым, с животной яростью изрешетив его.
См. также в других словарях:
кипевший яростью — прил., кол во синонимов: 4 • бушевавший (29) • был в бешенстве (13) • … Словарь синонимов
охваченный яростью — прил., кол во синонимов: 1 • разъяренный (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Семейство хищные сумчатые — (Dasyuridae)** * * Семейство хищные сумчатые возможно, самое примитивное в отряде сумчатых. Насчитывает около 50 видов, распространенных в Австралии. Тасмании, на Новой Гвинее и прилегающих мелких островах. Внешний вид, размеры и повадки… … Жизнь животных
ярость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ярости, чему? ярости, (вижу) что? ярость, чем? яростью, о чём? о ярости 1. Ярость это сильное чувство гнева, когда человек крайне недоволен чем либо, ему хочется ругаться, кричать и он никак… … Толковый словарь Дмитриева
ярость — и; ж. 1. Сильный гнев, бешенство. Прийти в я. Вне себя от ярости. Приступ ярости. Он страшен в ярости. Кричать, ударить с яростью. 2. Необычайная сила, интенсивность проявления чего л., осуществления какого л. действия; неукротимость, неистовство … Энциклопедический словарь
ярость — и; ж. 1) Сильный гнев, бешенство. Прийти в я/рость. Вне себя от ярости. Приступ ярости. Он страшен в ярости. Кричать, ударить с яростью. 2) Необычайная сила, интенсивность проявления чего л., осуществления какого л. действия; неукротимость,… … Словарь многих выражений
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия
я́рость — и, ж. 1. Сильный гнев, бешенство. Прийти в ярость. □ Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Достоевский, Братья Карамазовы. Ярость Тита была опасной и зловещей: он хватал железные вилы и бросался на отца. Гладков … Малый академический словарь
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных